¿”DEL LLEGAR” O “DEL LLAGAR”?

por

En un ejemplar del “Oriente de Asturias” de febrero de 1928, he leído que con motivo de las obras de reforma de una casa sita en la calle Manuel Cue, quedó al descubierto un arco, que perteneció a la antigua capilla de Nuestra Señora de los Remedios.

Recoge el mencionado artículo dos inventarios en los que aparece la mencionada capilla. 

En el primero de 1700:“En la puerta del Llagar y sobre el muelle de este nombre, con sus balconadas de hierro en la fachada y costados, y pegada a ella, la capilla de Nuestra Señora de los Remedios, cuyos testeros son notorios. Perteneciente a doña María Francisca de Posada Estrada, mujer de don Fernando Pariente Vixil Quiñones, vecinos de Llanes”.

Y en otro inventario 52 años más tarde:“Una casa en el barrio que se dice de la Puerta Llagar, con una capilla bajo la advocación de Nuestra Señora de los Remedios. Linda dicha casa al S., rivera de esta villa; al vendaval, calle pública; al Nordeste rivera y al N. casa de Martín Mier”.

Al darme cuenta de que en ambos inventarios se dice Llagar y no Llegar, me ha vuelto a la cabeza las divergencias sobre el nombre de esa calle que sube del Muelle a la Calle Mayor, y que actualmente conocemos como Manuel Cue.

Hay quien dice que el nombre calle del Llegar, es consecuencia de que era la entrada de la Villa que usaban comúnmente los peregrinos para ascender a la iglesia y elevar sus plegarias. Los de la segunda nomenclatura, del Llagar, alegan que hay documentación sobre todo en escrituras de compraventa, que recogen “del Llagar” y no “del Llegar”.

Como podemos ver los dos inventarios se ponen del lado de los partidarios “del Llagar”.

¿Nos encontraremos simplemente ante “una deformación” fonética?

Añadir que de esta capilla tomó el nombre la fuente próxima, que se llamaba de los Remedios. 

Además, en esta misma calle estuvo, en tiempos remotos, la herrería de Llanes, en la casa que después fue Matadero por el año 1700.

Imagen, Valentín Orejas

SI TE HA GUSTADO, COMPARTE...

0 comentarios

Deja un comentario

  • SASTRERÍA GIRIBERT SOLOVERA
    En el local que ocupa Casa Rozas, estuvo ubicada una acreditada sastrería, que dirigía un catalán Mariano Giribert Solovera. Allí, se podían adquirir trajes para caballero a 150 pesetas, corbatas a 1,25 pesetas y camisas de popelín, con dos cuellos, calidad extra, a 10 pesetas, todo expuesto en un cuidado […]
  • FACHA Y CAPA
    Es la  acción de “ponerse al pairo” o “pairear”, cuando partiendo de esa idea, nos encontramos con otras dos terminologías, que son bases para discusión, ya que parece que no se ponen de acuerdo ciertos especialistas, pues defienden que son toda la misma acción. Estas dos acepciones son “facha” y […]
  • ¿SABÉIS QUIÉN FUE EL AUTOR DE “LA XOYIQUINA”?
    Le debemos a Juan Martínez Abades, además de la pintura “El Sablín”, de 1913, con la ilustramos estas líneas, una preciosa canción dedicada a Llanes: “La Xoyiquina”. Este pintor y músico, que había nacido en Gijón en 1862, Medalla de Oro de Bellas Artes e ilustrador de la revista Blanco […]
  • EL CASINO | LA FORTUNA QUE VINO DEL MAR
    El Casino de Llanes, que se emplazó en un lugar céntrico de la Villa, ocupando un solar donde había estado sito un polémico mercado cubierto de hierro y cristal, se promovió por la Sociedad Casino de Llanes en 1910  y se inauguró dos años más tarde. Fue una obra de […]

  • All
  • "Entre las Olas del Olvido: Comercios y Lugares que la marea del cambio se llevó"
  • "LA FORTUNA QUE VINO DEL MAR"
  • Por: Maiche Perela

Esta web utiliza cookies propias y de terceros para su correcto funcionamiento y para fines analíticos. Contiene enlaces a sitios web de terceros con políticas de privacidad ajenas que podrás aceptar o no cuando accedas a ellos. Al hacer clic en el botón Aceptar, acepta el uso de estas tecnologías y el procesamiento de tus datos para estos propósitos. Más información
Privacidad