SUS  PALABRAS PROPIAS | “EL BARCO SOY YO”

por

“EL BARCO SOY YO”

Continuando con las voces peculiares del habla de los marineros y marinos, hay tendencia a identificarse con el propio buque utilizando el plural: salimos, fondeamos, usándose el singular solo por el patrón, capitán o comandante, que dirá o escribirá: salí, fondeé, capeé, arrié un bote, embarqué tantas toneladas..como si él solo hubiera hecho las faenas. 

Aunque hay excepciones, pues no es extraordinario que ante la perdida de un barco se recoja: Salí a tal hora, remonté…etc., y claudicar con el plural para diluir la responsabilidad diciendo: … y a tal hora, varamos.

Asimismo, existe cierta oposición a usar la segunda persona del plural, especialmente en el imperativo, cuando se manda algo, resultando más tajante: “embarca”, en lugar de embarcad, y lo mismo ¡alza!, ¡arranca!, ¡para!.

 

Fuente; “El Lenguaje Marinero”

SI TE HA GUSTADO, COMPARTE...

0 comentarios

Deja un comentario

  • INCIDENTE MARÍTIMO CON FINAL FELIZ | AÑO 1885
    BUCEANDO EN “EL ORIENTE DE ASTURIAS” AÑO 1885 “En la tarde de ayer tuvo lugar a la vista del puerto un desagradable suceso que pudo traer fatales consecuencias. Hallándose pescando el bote titulado “El México” y al virar por redondo, la fuerza del viento le hizo zozobrar, comprometiendo la vida […]
  • EN 1885, LAS BARQUERAS ERAN UNA LAGUNA | AÑO 1885
    BUCEANDO EN “EL ORIENTE DE ASTURIAS” AÑO 1885 “Sabemos que el Sr. Alcalde tiene proyectado arreglar convenientemente la hermosa plazuela de Las Barqueras convertida hoy en una laguna y construir una alcantarilla que enlace con la que hoy existe en el centro de aquella. Si el proyecto no se lleva […]
  • LAS ELEGANTES CASETAS RODADAS DEL SABLÓN | 1885
    BUCEANDO EN “EL ORIENTE DE ASTURIAS” AÑO 1885 “En el patache “Flor de María” han llegado las maromas, boyas y anclotes que se colocarán en la playa del Sablón, para mejor servicio y seguridad de los bañistas. Las elegantes casetas se están armando ya. Véase el anuncio en la 7ª […]
  • LA TALÁ (LA ATALAYA)
    “Atalaya” (del árabe clásico “ṭalā’i” y del árabe hispánico “aṭṭaláya”), o “torre de vigilancia” es un tipo de fortificación utilizada en muchas partes del mundo, y que difiere esta construcción de otros tipos de torres en que su uso primario fue el militar, distinguiéndose, en que, por lo general, es […]

  • All
  • Por: Maiche Perela

Esta web utiliza cookies propias y de terceros para su correcto funcionamiento y para fines analíticos. Al hacer clic en el botón Aceptar, acepta el uso de estas tecnologías y el procesamiento de tus datos para estos propósitos. Más información
Privacidad