SUS  PALABRAS PROPIAS | “EL BARCO SOY YO”

por

“EL BARCO SOY YO”

Continuando con las voces peculiares del habla de los marineros y marinos, hay tendencia a identificarse con el propio buque utilizando el plural: salimos, fondeamos, usándose el singular solo por el patrón, capitán o comandante, que dirá o escribirá: salí, fondeé, capeé, arrié un bote, embarqué tantas toneladas..como si él solo hubiera hecho las faenas. 

Aunque hay excepciones, pues no es extraordinario que ante la perdida de un barco se recoja: Salí a tal hora, remonté…etc., y claudicar con el plural para diluir la responsabilidad diciendo: … y a tal hora, varamos.

Asimismo, existe cierta oposición a usar la segunda persona del plural, especialmente en el imperativo, cuando se manda algo, resultando más tajante: “embarca”, en lugar de embarcad, y lo mismo ¡alza!, ¡arranca!, ¡para!.

 

Fuente; “El Lenguaje Marinero”

SI TE HA GUSTADO, COMPARTE...

0 comentarios

Deja un comentario

  • EL “LUIS VIVES” NAUFRAGA FRENTE A LLANES
    Buceando en “El Oriente de Asturias”, exactamente en un ejemplar del mes de marzo de 1936, me encontré con esta noticia: “Por la prensa diaria, conocerán nuestros lectores amplios detalles del naufragio del vapor de cabotaje de la matrícula de Málaga “Luis Vives”, ocurrido a tres millas de esta costa, […]
  • AÑO 1935, VEDA DE PERCEBE 
    BUCEANDO EN “EL ORIENTE DE ASTURIAS” AÑO 1935 “Don José María Munguía, Subdelegado de Pesca y Capitán del Distrito de Llanes. Hago saber:  Que restablecida en todo su vigor la veda antigua, se hace saber la prohibición absoluta de la pesca, circulación y venta de percebes, desde el día primero […]
  • EL LAVADERO Y LA FUENTE DE CUÉ | LA FORTUNA QUE VINO DEL MAR
    Alonso Noriega Mijares nació en Cue en 1823 y emigró con apenas 15 años a México. Allí, destacó como un prestigioso comerciante y por su protección a los emigrantes españoles. Contaron los periódicos que se le ofreció por el Gobierno Mejicano la contrata de suministros para los establecimientos penales y […]
  • A DIEZ, NUEVE NOVENTA, NUEVE OCHENTA…. | AÑO 1932
    BUCEANDO EN “EL ORIENTE DE ASTURIAS” AÑO 1932 “Antes de que la motora arrime sus costillares al muelle ya los vendedores ojean desde arriba la pesca y las vendedoras de la calle preparan los burdos zardos. Con los pantalones arremangados, llenos de escamas, que ostentan en manos y cara, los […]

  • All
  • Por: Maiche Perela

Esta web utiliza cookies propias y de terceros para su correcto funcionamiento y para fines analíticos. Al hacer clic en el botón Aceptar, acepta el uso de estas tecnologías y el procesamiento de tus datos para estos propósitos. Más información
Privacidad